Бережков Сергей Валентинович

В МИДе существовала и существует по сей день весьма строгая стратификация, согласно которой на 80% случаев в течение многих лет на каждом языковом направлении работал в основном один переводчик, попеременно сменявшийся двумя коллегами при логистической необходимости. Отец был одним из основных переводчиков по англоязычной линии. Единственный раз, когда эта система была нарушена, причем вопреки Российскому и международному протоколу, выпал на время Горбачева, из личных соображений предпочитавшего П. Палажченко. (А. Бережкова-Нестеренко)

• Выпускник переводческого ф-та МГЛУ (английский, испанский), Москва - 1966 г
• Курсы ООН, Москва - 1969-1970 гг
• Служба синхронного перевода Секретариата ООН, Нью-Йорк - 1970-1976 гг
• Служба переводов МИД СССР/РФ, Москва – 1977-2000 гг
• В настоящее время работает синхронным переводчиком-фрилансом

По н/в работал в качестве синхронного и дипломатического переводчика, в том числе на таких встречах мировых лидеров, как:

• Встречи Большой Семерки (Восьмерки):
  • Лондон - 1991 - с участием Горбачева
  • Неаполь - 1994 - с участием Ельцина
  • Лион - 1996 - с участием Черномырдина
  • Денвер - 1997 - с участием Ельцина
  • Кельн - 1999 - с участием Ельцина

• Саммиты СССР/Россия – США:
  • Брежнев-Картер - 1979 Вена
  • Горбачев-Рейган - 1987 Вашингтон
  • Горбачев-Рейган - 1988 Москва
  • Горбачев-Буш - 1989 Мальта
  • Горбачев-Буш - 1990 Вашингтон, Кемп-Дэвид
  • Горбачев-Буш - 1990 Хельсинки
  • Ельцин-Буш - 1992 Нью-Йорк
  • Ельцин-Буш - 1992 Вашингтон
  • Ельцин-Клинтон - 1993 Ванкувер
  • Ельцин-Клинтон - 1994 Москва
  • Ельцин-Клинтон - 1995 Москва
  • Ельцин-Клинтон - 1995 Гайд-Парк (США)

• Международные конференции на высшем уровне
  • Парижская конференция ОБСЕ - 1990 - Париж
  • 50-летие ООН - 1995 - Нью-Йорк
  • Конференция по Балканам - 1996 - Париж
  • Конференция АТЭС - 1998 - Куала Лумпур
  • Конференция по Ближнему Востоку - 1996 - Шарм-эль-Шейх (Египет)
  • Мадридская конференция по Ближнему Востоку - 1991 - Мадрид

Дипломатический переводчик на других встречах на высшем уровне, в том числе с участием:

• Генеральных секретарей: Л.Брежнев, М.Горбачев
• Президентов: Б.Ельцин, Дж.Картер, Р.Рейган, Дж.Буш, Б.Клинтон, Ж.Ширак, Х.Мубарак, К.Каунда, С.Нуйома, Р.Мугабе, С.Милошевич, К. Р. Нараянан
• Премьер-министров: А.Косыгин, Н.Тихонов, Н.Рыжков, В.Черномырдин, Е.Примаков, М.Тэтчер, Дж.Мейджер, Т.Блейр, Б.Малруни, Ж.Кретьен, Г.Коль, С.Берлускони, И.Ганди, Р.Ганди, Н. Рао, Ваджпаи, Мохатхир, Ф.Бернхэм, Ли Куанг Ю, Р. Д. Хоук
• Министров иностранных дел: А.Громыко, Э.Шеварднадзе, А.Бессмертных, А.Козырев, Е.Примаков, С.Вэнс, Дж.Шульц, Дж.Бейкер, У.Кристофер, М.Олбрайт, Дж.Хоу и др.
• Генеральных секретарей ООН: К.Вальдхайм, К.Аннан
• Генеральных секретарей НАТО: Х.Солана

Прим.: Информация предоставлена Анастасией Нестеренко, дочерью С.В. Бережкова и внучкой В.М. Бережкова. А. (Бережкова) Нестеренко тоже стала переводчиком, закончив переводческие факультеты МГЛУ (Московский ИНЯЗ) и MIIS (Монтерей, Калифорния) со степенью магистра в синхронном переводе. Вот такая семейная династия.

Фотографии предоставлены Евгением Песовым, фотографом ИТАР ТАСС, при содействии Анастасии Нестеренко (Бережковой). Фотографии от 23 сентября 1997 года, сделаны во время работы с Евгением Примаковым на Генеральной Ассамблее ООН.

Фотография сделана Екатериной Рябцевой (eCat-Erina) после съемки ток-шоу «Цена успеха» в студии РТР, июль 2002 г.