Переводчик в ЕКСД

Описание из «Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих» (ЕКСД)

При всём разнообразии названий, которыми могут называться должности переводчиков (например, устный переводчик, письменный переводчик, технический переводчик, переводчик-референт, редактор-переводчик) действующий в Российской Федерации Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ЕКСД), в разделе II, подразделе 2 «Должности специалистов» выделяет только три типа специалистов в области перевода: «переводчик», «переводчик синхронный» и «переводчик-дактилолог». Квалификационные описания этих профессий могут быть полезными людям, которые будут составлять внутренний Регламент работы переводчика.

Справочник утверждён Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации. Общие принципы составления квалификационной характеристики описываются в «Общих положениях» документа, где, в частности, указывается, что описания и должностные инструкции носят не обязательный, а рекомендательный характер и относятся в первую очередь к сотрудникам, состоящим в штате предприятия.

• Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.
• Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
• Осуществляет редактирование переводов.
• Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.
• Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.
• Ведёт работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учёт и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

• иностранный язык;
• методику научно-технического перевода;
• действующую систему координации переводов;
• специализацию деятельности предприятия, учреждения, организации;
• терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• основы научного и литературного редактирования;
• грамматику и стилистику русского и иностранного языка;
• основы экономики, организации труда и управления;
• законодательство о труде;
• правила внутреннего трудового распорядка;
• правила и нормы охраны труда.

• Переводчик I категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика II категории не менее 3 лет.
• Переводчик II категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика не менее 3 лет.
• Переводчик: высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы.

Специально для «Энциклопедии переводчика» в «Городе переводчиков»