expulsar del paraiso (библ.)

Попалось на глаза процитированное в заголовке выражение и, конечно же, не смогла пройти мимо. Испанское слово ‘paraiso’ интуитивно понятно, потому что легко «бьется» с английским ‘paradise’. ‘Expulsar’ — изгонять, извергать, исключать. ‘Pulsar’ — зондировать, пульсировать, бить по струнам. Т.е. для обозначения действия удара по струнам в испанском используется… пульсар. Если замапить звук пульсара хотя бы на какую-нибудь гитару… Вот такое вот космическое «изгнание из рая». Про звуки и их воздействие на один из внутренних музыкальных инструментов человека читать в соседнем блоге: ТУТ.

Метки: испанский Рубрики: языки 18 марта 2013 eCat-Erina | 2 комментария

2 комментария expulsar del paraiso (библ.)

• Elmitera

  Думала над этим выражением, expulsar del paraiso… Возникает ассоциация expulsar с пульсом, с сердцем, и все выражение как будто несет оттенок личного переживания Бога. А русское выражение вроде бы передает переживания только одной стороны.

  20 марта 2013 22:55 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    О, с этой стороны еще даже не обнюхивала. Очень интересно, спасибо! Бесконечно красивая фраза получается… Что-то у меня вертится такое на первый взгляд общее между пульсацией рая, Богом, состоянием вне пульсации рая, изгнанием и определением пульсаров. Но это уже полное безумие. 🙂

    В русский язык много чего не пробирается, тот же английский ‘vibe’, которым они пользуются легко, даже не задумываясь, а у нас сразу появится негативная коннотация.

    …Словно по разным языкам разбросаны кусочки мозаики. Кажется, что если собрать вместе, получится объемная картинка… Выходит, что разные языки — разные бока грани одного слона целого.

    20 марта 2013 23:26 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.