Экспромт про Ворону и Сову

Дочка попросила помочь с оформлением презентации «Мой зоопарк». В ее зоопарке есть полярная сова.
Тем временем я в силу любопытства копалась в мифах и легендах про сов, да и решила экспромтом перевести одну легенду, чтобы потом добавить в презентацию.

An Eskimo Legend

Owl and Raven were close friends. One day Raven made a new dress, dappled black and white, for Owl. Owl, in return, made for Raven a pair of Whale-bone boots and then began to make for her a white dress. When Owl wanted to fit the dress, Raven hopped about and would not sit still. Owl became very angry and said, «If I fly over you with a blubber lamp, don’t jump.» Raven continued to hop about. At last Owl became very angry and emptied the blubber lamp over the new white dress. Raven cried, «Qaq! Qaq!» Ever since that day Raven has been black all over.

Эскимосская легенда

Сова и Ворона были близкими друзьями. Однажды Ворона пошила Сове платье в черный и белый крап. Сова в ответ сделала Вороне ботиночки из китовой кости и потом еще белое платье. Захотела Сова примерить Вороне платье, а Ворона прыгала и скакала, да спокойно сидеть на месте не могла. Сова рассердилась и сказала: «Коли пролечу над тобой с масляной лампой, сиди смирно и не прыгай». Ворона продолжала прыгать и скакать. Наконец Сова совсем рассердилась и опрокинула масляную лампу на новое белое платье. Ворона вскрикнула: «Каррр! Каррр!» С той поры Ворона ходит вся в черном.

Другой вариант этой легенды в переводе с, видимо, инуитского на английский язык:

Справочно из Википедии:

Эскимо́сы — народ, составляющий коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) и восточного края Чукотки (Россия). Численность — около 170 тыс. человек. Языки относятся к эскимосской ветви эскимосско-алеутской семьи.
Антропологи считают, что эскимосы — монголоиды арктического типа (арктическая раса). Их основное самоназвание — «инуи́ты». Слово «эскимос» (эскиманциг — «сыроед», «тот, кто ест сырую рыбу») принадлежит языку индейских племен абенаков и атабасков. Из названия американских эскимосов это слово превратилось в самоназвание как американских, так и азиатских эскимосов.

UPDATE:

The Inuit believed that the Short-eared Owl was once a young girl who was magically transformed into an Owl with a long beak. But the Owl became frightened and flew into the side of a house, flattening its face and beak.
They also named the Boreal Owl «the blind one», because of its tameness during daylight. Inuit children make pets of Boreal Owls.
Source: http://www.owlpages.com

По инуитским поверьям болотная сова когда-то была девочкой, которая превратилась в Сову с длинным клювом. Сова испугалась и влетела в стену дома, расплющив себе лицо и клюв.
Инуиты прозвали болотоного сыча «слепым» из-за его абсолютной кротости в дневной период. Инуитские дети заводят болотных сычей в качестве питомцев.

По запросу «лицо птицы» Гугл в первых трех строчках вывел публичный вопрос таких же страдальцев: как называется лицо птицы? Приведу один из комментариев:

У биологов есть разъяснение — термин  «лицо» применим только к человеку. Представители животного мира с развитой эмоциональной системой — у них — морда, у остальных голова…
Источник: http://otvety.google.ru

Хорошо, у птиц не лицо, но у нас поверье с мистичискими трансформациями, причем в птицу из человека. Потому со спокойной совестью пишу «лицо».