Автор
Свет в окошке
| « Актуальное! |
Корней Чуковский «За живое, образное слово», 1967 г. |
||||
|
Заглянула я в коробку с книгами, до сих по не расставленными по полкам, которых еще нет, и обнаружила небольшую книжечку Чуковского. По-моему, раньше я ее уже находила и даже пробовала читать, но, очевидно, до немного грустного и романтичного ее понимания я, кажется, дозрела только теперь. 
|
||||
|
3 комментария Корней Чуковский «За живое, образное слово», 1967 г.
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Se non è vero 🙂 И предполагает, что у читателя сложилось представление о том, каким русским языком следует переводить сказки Уайльда, что, конечно, домысел…
В этой книжечке Чуковский говорит про канцелярит в речи, а пример с переводом использовал в качестве иллюстрации. 🙂
Я думаю их отношение к канцеляриту несправедливо с литературной точки зрения. Они (Чуковский, Галь, итп) всего лишь внедряли социальные предрассудки в качестве предписаний переводчикам.