Автор
Свет в окошке
| « Бангкок — как много в этом звуке! :) | Физики и лирики. Same old song яко на небе и на земле » |
Подкормка для параноиков |
||||
|
Пришла рассылка от Wordfast. Хвалятся новым средством для подсчета слов в файлах, совершенно бесплатным! Просто пришлите ваши файлы на wordcount@wordfast.com и получите мгновенный ответ с результатом подсчета.
Да что там, система полностью автоматическая! Пользуйтесь на здоровье. Оговорка для новичков и непуганых: этот пост проплачен сарказмом. Читать на английском тут: www.wordfast.com Биться головой о твердую поверхность — тут:
|
||||
|
8 комментариев Подкормка для параноиков
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Да это ж Мартовский Заяц! Эк его угораздило… 🙁
Но ради какого-то сомнительного удовольствия подсчитывать слова в файлах устанавливать Вордфаст??? Нее…нафиг-нафиг! Тоже мне маркетинк…;->
Макс, а у тебя в голове не дзинькнуло на тему конфиденциальности данных? Зачем доверенные переводчику файлы отправлять неизвестно какому серверу с неизвестными настройками?
Да-да, и это тоже. Скорее всего, на этом «сервере» просто будет не до твоих файлов, но всё же как-то маленько стрёмно. Хотя…вот есть же терабайтные-и-фиг-знаеткакие сервера для того же (условно) бесплатого хранения данных, есть же? А чем эта хрень отличается от хранилища, скажем, шароварной музыки, такого, как сейчас вконтакте? Например, перекачать на диск всё же не удастся. Но оттуда проигрывать и открывать любые файлы — пожалуйста, кто ж запретит? 😉 При условии, что ты скачать и обработать (распечатать, отредактировать) никак не сможешь — да на здоровье, просматривай пожалуйста, хоть архивы пентагона. 🙂
Я может быть слишком долго занимаюсь переводом контрактов, но иной клиент за подобные экзерсисы с файлами может и засудить. Вон по одному инвестиционному проекту вообще обложили конфиденциальностью так, что мало не покажется. За шаг в сторону могут и расстрелять. Кому понравится, что их личную документацию сливают на какой-то сервер, пусть даже с целью посчета слов? Кстати, чтобы посчитать слова в файле, его надо просканировать насквозь. 🙂 Остаются ли где-то просканированные данные или нет, мы знать не можем. Нам остается только бдить и обходить потенциальные ловушки, независимо от наличия или отсутствия условий о соблюдении конфиденциальности. У нас это естественное и неотъемлемое условие работы.
Шароварные серверы вообще про другое!
Угу. Но тогда, по твоей логике, надо немедленно уничтожать не только бумажные копии (это уж как будто само собой разумеется…), но и все архивы на компе, включая тм-ки, у кого они есть, а также все явки-пароли (это тоже обязательно). Скажи мне, что это не паранойя…и можешь вызывать «карету» с мигалкой из кащенки. 🙂
Да, требуют удалять архивы сразу после выполнения работы. Тм-ки присылают каждый раз новые. Понимаешь, уж либо работать с конфиденциальной информацией и осознать все, что может быть связано с такой работотй, либо не браться совсем. Но на чужой сервер я бы не стала отправлять даже неконфиденциальные файлы. Уж лучше купить платную программку и решать задачу локально, чем рыть себе такую яму.
А про паранойю — смотри заголовок. 😉
Как мне это нравицца! Конфиденцияльность! Информационная безопасность! 😉 В своё время плешь проели в Докторе Вебе всем этим. Но тогда речь шла как раз о целенаправленной краже информации, а не о том, как её «фильтруют» на разных серваках. Это, майнетвеген, несколько другое.
И потом, ты подписывала соглашение о неразглашении? Тогда конечно — не надо. А я ничего не подписываю. Даже если речь идёт о каких-то секретах. У меня с этими господами из служб безопасности фирм разговор один — либо вы нанимаете меня как переводчика, и тогда я отвечаю за вашу информацию (моё дело, как именно) — либо вы меня не знаете, я вас не знаю… 🙂
Я, как правило, даже не запоминаю ничего из того, что перевожу. Проходит сквозным потоком, достраивается только система возможных юридических или финансовых взаимоотношений между явлениями. Старые же файлы меня скорее запутают, чем спасут. Да и место на компе занимают, так что брысь-брысь. 🙂
Но паранойя — это наше всё! 🙂