Чудесное в впривычном

Друзья прислали картинку:

Источник находки: http://lurkmore.ru

Если не получается прочесть, то вот расшифровка родного курсива: «лишили лилии».

В связи с чем вспомнилась одна давняя запись в жж-ообществе «joki-linguarum», оставленная автором журнала http://zhezhera.livejournal.com. Не поленилась и нашла ее:

Когда я учил персидский алфавит, то хуже всего запоминались буквы, отличающиеся только количеством и положением точек, например:

ﺒ ﻨ ﻴ ﺘ

Я не раз ловил себя на мысли о том, насколько латинский алфавит проще и удобнее в запоминании, нежели арабский. Мне было жалко бедных персов и арабов, которым достались такие неудобные буквы, как вдруг на одном из языковых форумов встретил прямо противоположное мнение человека, учившего латиницу. Для него естественным был как раз персо-арабский шрифт и он никак не мог запомнить буквы, отличающиеся только положением палочки, например:

b p d q

И после этого я понял, что всё в мире относительно 🙂