О событиях последних выходных пишу тут, в ГП, потому что они являются прямым следствием… UTIC-а в Киеве месяцем раньше. Месяцем раньше?! Именно оттуда я приехала с твердым пониманием срочной необходимости в ‘first-hand experience’, которое, думаю, как-то связано, точнее резонирует с настроением, излучаемым Олегом Рудавиным: «Жизнь слишком хороша, чтобы тратить ее на переводы». Собственно именно потому он и призывает профессиональную общественность задуматься о том, по каким тарифам мы продаем свои услуги и остается ли у нас (профессиональной общественности) время на что-либо, кроме работы.
Эта простая мысль сочеталась у меня с другой, не менее зрелой: в нашей семье уже довольно долго по разным причинам (то ребенок учится, то кота оставить не с кем) не получается выехать куда-либо на длительный срок, и в городе мы засиделись, потому захотелось безумств за выходные. Пока что я решила, что не реже раза в месяц нужно продуманно сбегать из города хотя бы на пару дней. И вот был пробный шар…
Туда по пробкам, потом на скорости по хорошей дороге — за четыре часа, оставили свою машину в поселке и пересели в джип, потому что дальше дороги нет. Выехали в пятницу вечером, приехали в час ночи. Первой, кого мы встретили, была сова. Точнее, совенок, который мышковал на бездорожье, где мы его и застали посреди ночи. Мордочка сердечком, — все как полагается. Фары ослепили его, и он сидел неподвижно. С дороги согнали его сигналом автомобиля. Ночь заполнила нас лесным дыханием: в местах, где деревьев много больше, чем людей, пространство звучит иначе. Засыпая, я видела единорогов, безмятежно валяющихся в душистой траве.
В субботу с утра мы не попали на первый урок верховой езды по причинам, от нас не зависящим, так что бросили ребенка на ферме ассимилироваться с местностью и животными, а сами ушли бродить по окрестностям. Прошли не меньше 12 км, видели следы лося, кабана, косули, предположительно волчонка, ежика, видели половинку черной гадюки и много лягушиного мумификата на дикой дороге, перешли речку вброд, прошли пару деревень, добрались до трассы, купили воды, потому что свою выпили, и пошли обратно.
В десяти метрах от ворот фермы на дороге сидел заяц, но дал деру в траву: в этих широтах созерцать живую природу сложно, потому что человек ест все подряд и это все научено от него скрываться.
Пока мы после вечернего катания на лошадях отогревали мышцы в бане, прошел ливень. Обезумевшая от кислорода в венах дочка уже ничего не понимала, на слова не реагировала, только неистово скакала под дождем.
Я уже сняла было линзы и устало забралась в спальный мешок, но оказалось, что зря: даже без линз при моих -8 в окошко я видела огромную, невероятно огромную радугу. Надела линзы и вышла на улицу. Такой радуги не видела никогда прежде: целая, от края до края, широкая и огромная. Раньше доводилось увидеть только кусочки радуги, а эта была целая, как на детских картинках. Хотелось отойти чуть подальше и сфотографировать ее всю. Постепенно она истончилась и… появилась вторая!
Ночью подумывали пойти искать сов. Говорят, их в тех краях очень много. Стыдно признаться, но мышечная усталость не дала даже подняться. А в четыре утра уже солнцем залило окрестности. В восемь мы были на утреннем занятии по верховой езде, которое началось с упражнений на лошадях: лечь на шею, лечь на круп, поднять ноги над головой лошади, скрестить ноги над крупом — не соскучишься! Только-только утром думала, как же с шашками наголо на лошадях-то управлялись? Потом езда по кругу. Даже рысью получилось немного. Искусство довериться лошади настолько, чтобы стать ее продолжением и проводить через себя каждую волну движения… Удивительно, но меня посадили именно на ту лошадь, на которую я долго смотрела влюбленными глазами. Два занятия мы провели вместе с Дусей.
Понедельник, в Москве. Немного поджаренные солнцем и обильно покусанные комарами и даже чуть-чуть слепнями. От нас до земли 15 этажей человеческих эмоций и ужаса. Откуда-то раздается летний стрекот сверла-мозгоеда. Сегодня началась ранняя регистрация на ТФР-2013. Гостиница есть, льготный перелет есть, ранняя регистрация есть, программы нет. До конференции всего три месяца. Куда всех зовут? Кто поедет?
|
Волшебный рассказ! Ему здесь самое место: переводчикам надо напоминать, что жизнь в отрыве от компьютера хороша 🙂
Я еще с прошлого года для себя решила, что каждую неделю буду уезжать на несколько дней работать на дачу: так лето запоминается как лето, иначе 3 месяца просто пролетают в городской серости. Хотя, конечно, с вашей вылазкой это не сравнить. Надеюсь, получится следовать планам и сбегать из города хотя бы раз в месяц.
У нас дачи нет, мы по этой части беспризорные, потому план побега приходится составлять очень тщательно и очень взвешенно. Как всегда, самое сложное — решиться. 🙂
Зато мы теперь все со спальниками. Осталось палаткой обзавестись и тогда сможем в гости кому-нибудь на дачу с ночевкой… 🙂
Уау, Катя! Я потрясена! Я впечатлена! Слов нет! Спасибо, Катя!
🙂
Так и надо поступать.
PS. Хотел спросить, что такое ТФР, но нашел сам — «Транслатион Форум». 😉
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=133
Мы только учимся! Спасибо на добром слове. 🙂
Поход выходного дня. Так держать!
Хотелось бы. 🙂
Чудесно, что стало получаться выбираться. Большие города здорово портят жизнь, если из них не сбегать хотя бы иногда. Отдельное спасибо за созданное ощущение «провала во времени», «временнОй петли», что ли. От Рудавина до TFR. Вроде от UTIC до другой конференции четыре месяца. А такие побеги добавляют между ними (между делами, беспокойствами, вопросами) «пространства» для дыхания и жизни, что ли. Как-то иначе на эти вещи смотришь после встречи с совой, гадюкой и радугой. И, конечно, лошадками! Спасибо.
Забыла написать, что села на лошадь я во второй раз в жизни. В первый раз я угнала лошадь у пастуха лет в пятнадцать, соврав ему, что умею ездить, и унеслась в степь без седла. Потеряла исходную точку из вида, развернула лошадь и вернулась на место. До сих пор не понимаю, как. 🙂
К вопросу о дневнике. Камамбер разве так по-английски пишется?
Не так, ага. Спасибо за замечание! 🙂 Должно быть французское написание.