Свет в окошке
| « А поговорить? | 12 оборотов вокруг Солнца. Город переводчиков, адрес — планета Земля » |
Проникновение английского в русский: понты или лень? |
||||
|
Всего-то дней двадцать назад писала в Дневнике на эту тему (цитата ниже), и вдруг встречаю в магазине шедевр:  Цитата из Дневника:
Во времена, когда много слушала индийское радио, обратила внимание, насколько нелепо «выглядят» английские фразы посреди индийской речи. Ну, как русский мат посреди разговора на любом из языков стран бывшего СНГ. Аналогия, думаю, понятна. И позитивной музыки всем в подарок к празднику профессиональному, а то что-то давно не разбавляла текст музыкой:
Совсем скоро, 4-го октября Городу переводчиков исполнится 12 лет (почему-то хотела написать 40, странно…). |
||||
|
12 комментариев Проникновение английского в русский: понты или лень?
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
Жизнь языка как она есть. 🙂 Слово «брошюра» теперь вполне может оказаться не менее туманным как для авторов такой нетленки, так и для многих посетителей магазина (которые помоложе).
То есть авторы — это те, кто прошел сквозь широкие фильтры ЕГЭ? 🙂
А это все «носители языка» в широком смысле, включая и его разносчиков, не особо замороченных традицией и аккуратным отношением к языку, да зачастую и не имеющих этой потребности. До ЕГЭ таких тоже хватало.
Слово это не столько английское, сколько достаточно специальное. Что-то не упомню случая, чтобы оно встретилось мне на английском… Хотя и были рекламные тексты…Обычно пишут booklet. Ну, может, раз или два встретилось. А ведь я до фига редактирую.
Вообще какие-то идиоты в этом магазине работают
Поленились написать такой близкий и понятный «шоп» вместо этого вот ихнего «магазина»… Стыдно!
«Шоп» уже давно нашел свое место в «секс-шопе». Да, осталось остальные магазины выровнять. :))
Клевая музыка!
По теме — я очень спокойно отношусь к таким вещам. В моем любимом Достоевском можно встретить массу словец французского происхождения — сейчас эти слова полностью вышли из употребления («фраппирован» — мое любимое). Я уверена, в его время они были так же распространены, как сейчас лифлеты. Думаю, через сто лет никто из носителей русского языка и не вспомнит даже все эти «лифлеты», «мессиджи» и проч. Культурный полюс сместится, английский будет вытеснен другим языком, пойдут заимствования уже оттуда. Это всё наносное и малосущественное.
Другое дело, что интересно поразмышлять, почему так пишут 🙂 Наверно, им кажется, что так круче и современнее. Заказчики иногда даже глоссарии с такими вещами присылают%%%
Еще раз спасибо за музыку, люблю дабстеп!
Совы они такие — всегда понимают. 🙂 Что до «лифлетов», то в речи этой гадости полно, особенно у рекламщиков и прочих спесьялистов, которым так «быстрее разговаривать» и даже более того: на переводческой конференции тоже такое пролезает… http://youtu.be/N79p54D_yW0 Но зачем в вывесках это использовать-то? Кого они пытаются впечатлить в сети супермаркетов средней руки? И, главное, чем…
Когда лангвич сервис провайдеры так разговаривают c энд-клаентами и энд-баерами — это же вин-ту-вин апроуч.
Хотя по случаю такого окейжена можно было себя в руки взять.
«И тут проплывает стайка ярких рыбок… Все, релакс!»
«Всем релаксироваться» или «Всё, релакс»? 😉
Э… что? Можно по-русски?