Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор

Когда реальность маскируется под сказку

Миру — по нитке

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

12 оборотов вокруг Солнца. Город переводчиков, адрес — планета Земля

Знают ли те, кто выходит под парусом, что ждет их в открытом море? Вот уже 12 лет Город переводчиков живет жизнью органического космического корабля. На его борту происходит все, что только может произойти в… любой семье: любая погода, любые скачки напряжения, притягиваются и отталкиваются полюса, летаргия и динамика не только сменяют друг друга, но порой происходят в «соседних туннелях». Мы многое знаем друг о друге и многое прощаем друг другу, сохраняя верность Городу, его традициям и его желанию оставаться профессиональным ресурсом.

За то, что Город есть сейчас, спасибо всем, кто добровольно встал на его охрану и ухаживал в прошлом или ухаживает теперь за теми или иными его разделами, всем, кто спрашивает, отвечает, размышляет, думает и помнит.

Уже после того, как я написала вступление, т.е. первое предложение в виде вопроса, дочка вдруг забегала за мной по пятам, пока не прочла вслух отрывок из книги Владислава Крапивина «Фрегат Звенящий»:

Ксеня — в морской фуражке деда — взошла по полуют (на диван). Посмотрела в бинокль сквозь окно. И… растерянно оглянулась:
— А что теперь делать? Плывем и плывем… Что командовать-то?
Яков Платонович прищурился, глянул вверх (видимо, на паруса) и зычно прогудел:
— Ветер совсем зашел к корме!.. Эй на руле! Два румба влево! Приводись, пусть будет бакштаг левого галса, чтобы работали все паруса! А на траверзе Волчьего мыса увалишься опять до фордевинда, чтобы на компасе был зюйд-тень-вест!

Задумчиво размышляла, каких цветов бы мне сегодня хотелось принести в дом, и почему-то щемяще захотелось васильков. Не знаю, можно ли зимним октябрьским днем в Москве найти васильков, зато на фотографиях всегда можно:

64583804_36e011d33cd9

Скажи, разумник, поняв дельфинов,
освоив эпос угрюмых финнов,
передовых наслушавшись далай-лам,
кто были те, что по шпалам липким
до сей поры эшелоном гибким
не торопясь идут по своим делам?

Михаил Щербаков, «После детства»
(Стихотворение полностью.)


Из песни:

Time is golden. No you can’t hold it in your hand
Words, they are stolen, and you will never understand

Из другой:

В провалах память, но и в провалах
я различаю мазут на шпалах,
одноколейный пригородный разъезд,
рябину слева меж ив тщедушных,
ложбину справа — и нас, идущих
вдоль полотна, враскачку, на норд-норд-вест.

Михаил Щербаков, «После детства»
(Стихотворение полностью.)

picture
Спасибо всем огромное за внимание сегодня, даже без всяких слов! Вы не представляете, как ярко оно чувствуется и как много значит.

P.S.

photo-sava-1
P.P.S. На следующее утро на кухне меня ждало марципановое поздравительное письмо от дочки:

photo-марципан
Внизу — кораблик на волнах. Тему кораблей в откртом море или космосе можно считать торжественно открытой (с учетом подаренной открытки — см. ниже в комментариях).


4 Октябрь 2013 eCat-Erina | Комментариев (7)


комментариев (7) к 12 оборотов вокруг Солнца. Город переводчиков, адрес — планета Земля

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.