Картинки не для выставки — 1

Коллекционирую потихоньку картинки про перевод, которые заводятся в интернете. На русском (радует, что чувство юмора у российских фрилансеров не погибает под ворохом обязанностей человека-оркестра): И на английском: Довесок не про перевод, но про то, как его увидели переводчики (на Фейсбуке): Смешно и понятно, казалось бы. Но нет, переводчик везде всё найдет и без лопаты: в слове ‘reincarnation’ нашли и «мясо» и «цветы». В английском ‘carnation’ (гвоздика) и в испанском с итальянским — ‘carne’ (мясо).

Метки: невыносимая легкость бытия Рубрики: перевод, просто так, сам-себе-режиссер, юмор 5 февраля 2014 eCat-Erina | 16 комментариев

16 комментариев Картинки не для выставки — 1

• Mujer de rojo

  Здравствуйте, Катя! Есть ещё такая картинка:»Keep calm we translate». Я не знаю, как сюда её прилепить, и в личку не найду.

  5 февраля 2014 23:19 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    О, давайте же ее в коллекцию! А ссылкой просто если? Или в почту на админский адрес, а я добавлю к остальным картинкам-сестричкам. 🙂

    5 февраля 2014 23:58 Войдите, чтобы ответить
    • Mujer de rojo

      Доброе утро, Катя! Послала картинку.

      6 февраля 2014 11:35 Войдите, чтобы ответить
      • eCat-Erina

        Поймала! Буду копить на новый выпуск. 🙂

        6 февраля 2014 22:23 Войдите, чтобы ответить
• Aleksandr Selivanov

  Про «реинкарнацию» понравилось. Спасибо.

  6 февраля 2014 8:53 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    Пожалуйста! Мне просто не хотелось, чтобы такое чудо погибло на ФБ. Там многое легко рождается, но так же легко исчезает.

    6 февраля 2014 22:24 Войдите, чтобы ответить
• Uncle A

  Хорошо! Vive le blog!

  6 февраля 2014 21:47 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    ^_^ Спасибо!

    6 февраля 2014 22:23 Войдите, чтобы ответить
• B@r_Irina

  Здорово! Про туалетную бумагу жестоко! 🙂

  6 февраля 2014 23:08 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    Зато правда. :)))

    7 февраля 2014 11:00 Войдите, чтобы ответить
• Olga_S

  «Я уже спал на этой неделе» и «Все уснут, а я останусь» в пору в виде репродукций на стенку вешать.

  7 февраля 2014 6:43 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    А вот наверняка кто-нибудь да повесит. :))

    7 февраля 2014 11:00 Войдите, чтобы ответить
    • Olga_S

      Наверное, этим человеком буду я.

      7 февраля 2014 12:01 Войдите, чтобы ответить
      • eCat-Erina

        :))

        7 февраля 2014 12:22 Войдите, чтобы ответить
• esperantisto

  eCat-Erina лучше всех!

  (тестовое сообщение, но от души 🙂

  11 февраля 2014 17:49 Войдите, чтобы ответить
  • eCat-Erina

    Мяу! :)))

    11 февраля 2014 18:23 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.