Картинки не для выставки — 2

Евгений Бартов выпустил прекрасное: «Обучая переводчиков и комментируя их работы, часто вынужден давать одни и те же рекомендации и советы как попугай. Писать целый стайлгайд — у меня терпежу не хватит его писать, а у читателей — читать (тем более, что его придется постоянно пополнять). А вот форма подачи этого материала а-ля-Евгений Родыгин — мне очень понравилась, так что будут у меня свои ППП — правила письменного переводчика. Буду пробовать, вдруг что-то и получится из этого путнее.:)» Обновления коллекции Евгения Бартова можно отслеживать в его альбоме на Фейсбуке.

Метки: невыносимая легкость бытия, перевод Рубрики: мир вокруг, перевод, сам-себе-режиссер 16 февраля 2014 eCat-Erina | 3 комментария

3 комментария Картинки не для выставки — 2

• DennyK

  Правило номер 004 считаю самым ключевым в нашем деле. Все остальное уже относится к технике.

  16 февраля 2014 16:37 Войдите, чтобы ответить
• Uncle A

  С 007 не согласен. Нужно повторно проверять орфографию, но если не следить за всеми этими штучками пока пишешь, можно запутаться во всяких двухтысячеодинчетыре. Одна ошибка очень часто тянет за собой другую, а там и поезд: «Ту-ту!!!».

  16 февраля 2014 22:34 Войдите, чтобы ответить
• B@r_Irina

  С 001 абсолютно согласна. Свои подходящие эквиваленты также вполне возможно занести в Мультитран.

  17 февраля 2014 16:13 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.