Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор

Свет в окошке

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

UTIC, О. Рудавин и сова

О событиях последних выходных пишу тут, в ГП, потому что они являются прямым следствием… UTIC-а в Киеве месяцем раньше. Месяцем раньше?! Именно оттуда я приехала с твердым пониманием срочной необходимости в ‘first-hand experience’, которое, думаю, как-то связано, точнее резонирует с настроением, излучаемым Олегом Рудавиным: «Жизнь слишком хороша, чтобы тратить ее на переводы». Собственно именно потому он и призывает профессиональную общественность задуматься о том, по каким тарифам мы продаем свои услуги и остается ли у нас (профессиональной общественности) время на что-либо, кроме работы.

Эта простая мысль сочеталась у меня с другой, не менее зрелой: в нашей семье уже довольно долго по разным причинам (то ребенок учится, то кота оставить не с кем) не получается выехать куда-либо на длительный срок, и в городе мы засиделись, потому захотелось безумств за выходные. Пока что я решила, что не реже раза в месяц нужно продуманно сбегать из города хотя бы на пару дней. И вот был пробный шар…
Туда по пробкам, потом на скорости по хорошей дороге — за четыре часа, оставили свою машину в поселке и пересели в джип, потому что дальше дороги нет. Выехали в пятницу вечером, приехали в час ночи. Первой, кого мы встретили, была сова. Точнее, совенок, который мышковал на бездорожье, где мы его и застали посреди ночи. Мордочка сердечком, — все как полагается. Фары ослепили его, и он сидел неподвижно. С дороги согнали его сигналом автомобиля. Ночь заполнила нас лесным дыханием: в местах, где деревьев много больше, чем людей, пространство звучит иначе. Засыпая, я видела единорогов, безмятежно валяющихся в душистой траве.
В субботу с утра мы не попали на первый урок верховой езды по причинам, от нас не зависящим, так что бросили ребенка на ферме ассимилироваться с местностью и животными, а сами ушли бродить по окрестностям. Прошли не меньше 12 км, видели следы лося, кабана, косули, предположительно волчонка, ежика, видели половинку черной гадюки и много лягушиного мумификата на дикой дороге, перешли речку вброд, прошли пару деревень, добрались до трассы, купили воды, потому что свою выпили, и пошли обратно.
В десяти метрах от ворот фермы на дороге сидел заяц, но дал деру в траву: в этих широтах созерцать живую природу сложно, потому что человек ест все подряд и это все научено от него скрываться.
Пока мы после вечернего катания на лошадях отогревали мышцы в бане, прошел ливень. Обезумевшая от кислорода в венах дочка уже ничего не понимала, на слова не реагировала, только неистово скакала под дождем.
Я уже сняла было линзы и устало забралась в спальный мешок, но оказалось, что зря: даже без линз при моих -8 в окошко я видела огромную, невероятно огромную радугу. Надела линзы и вышла на улицу. Такой радуги не видела никогда прежде: целая, от края до края, широкая и огромная. Раньше доводилось увидеть только кусочки радуги, а эта была целая, как на детских картинках. Хотелось отойти чуть подальше и сфотографировать ее всю. Постепенно она истончилась и… появилась вторая!
Ночью подумывали пойти искать сов. Говорят, их в тех краях очень много. Стыдно признаться, но мышечная усталость не дала даже подняться. А в четыре утра уже солнцем залило окрестности. В восемь мы были на утреннем занятии по верховой езде, которое началось с упражнений на лошадях: лечь на шею, лечь на круп, поднять ноги над головой лошади, скрестить ноги над крупом — не соскучишься! Только-только утром думала, как же с шашками наголо на лошадях-то управлялись? Потом езда по кругу. Даже рысью получилось немного. Искусство довериться лошади настолько, чтобы стать ее продолжением и проводить через себя каждую волну движения… Удивительно, но меня посадили именно на ту лошадь, на которую я долго смотрела влюбленными глазами. Два занятия мы провели вместе с Дусей.
Понедельник, в Москве. Немного поджаренные солнцем и обильно покусанные комарами и даже чуть-чуть слепнями. От нас до земли 15 этажей человеческих эмоций и ужаса. Откуда-то раздается летний стрекот сверла-мозгоеда. Сегодня началась ранняя регистрация на ТФР-2013. Гостиница есть, льготный перелет есть, ранняя регистрация есть, программы нет. До конференции всего три месяца. Куда всех зовут? Кто поедет?


17 июня 2013 eCat-Erina | 14 комментариев


14 комментариев UTIC, О. Рудавин и сова

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.