Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор

Свет в окошке

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

10 заповедей Като Ломб и профессиональная деформация

На Quora.com задали вопрос, который привлек мое внимание: «Как изучение языков влияет на мышление» (How does learning many languages change the way you think? — ознакомиться с предложенными ответами можно там же).

Безусловно, чем больше языков знаешь, тем ярче палитра и быстрее собираются те или иные образы. Неловкость возникает, когда в одном языке есть наиболее точное по значению слово, вот только именно этот язык не нужен для решения задачи.
Знание нескольких языков позволяет быстрее и проще структурировать картину мира. Так чем больше книг в билиотеке, тем «громче» представлены те или иные разделы.

Прагматическое. Отдельно выделено понимание/восприятие иностранных фильмов и литературы. Читать/смотреть что-то в переводе все равно, что читать меню, не зная вкуса.

Удивительное: чем больше иностранных языков изучаешь, тем лучше понимаешь родой.

Ну и смешное: проще подслушивать и сложнее не подслушивать. Ибо ухо цепляется за любой мало-мальски знакомый язык и начинает поглощать любую его трансляцию в жажде распознавать сигналы. Кто из нас не испытывал детскую радость, когда начинал понимать тот или иной новый язык?

Десять заповедей Като Ломб (источник: adme.ru)

Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!».

557046_237856323004486_850833594_n


4 октября 2012 eCat-Erina | 6 комментариев


6 комментариев 10 заповедей Като Ломб и профессиональная деформация

  • Многие приходят к тому, что язык нужно начинать познавать не по учебнику, а по литературному (или не очень) произведению.

    Когда я заинтересовался македонским языком, то после безуспешных поисков самоучителя мне ничего не оставалось, как распечатать текст о Македонии из Википедии и начать его читать. И вот совсем недавно я узнал (из книги Н. В. Бодрова «Как изучить английский язык самостоятельно. Нестандартные приемы самообучения.»), что моя вынужденная мера оказалась одним из верных способов познания языка. Теперь вот ещё и «заповеди» Като Ломб.

  • Я эту книгу прочитала году, наверное, в 1979 в читальном зале библиотеки, потому что на руки её не давали. В газете (одной из центральных) была статья о Като Ломб, поэтому и узнала про неё. Эта книга стала руководством к действию: поступила на курсы английского языка для продолжающих в Доме техники практически с нулевым уровнем (в активе был «перевод» статей со словарём по теме диплома на пятом курсе после прочтения книжки Колычевой «Начальные сведения по английскому языку»). В школе и институте был немецкий. В группе была хуже всех. В итоге к весне «все» куда-то делись, а я и ещё одна женщина (старше меня на 10 лет, мать двоих маленьких детей, кстати) остались. Её целью было научиться читать огромную кипу документации на электронный микроскоп, который ей надо было освоить на работе. Преподавательница вначале всё своё «остроумие» тратила на нас, но мы не сдавались, и к весне её отношение изменилось. Летом я уже с удовольствием прочитала «Gone with the wind», взяв в областной библиотеке. Многие советы из книги Ломб помню до сих пор (не только эти 10), в частности, что «Мы изучаем языки потому, что язык — единственное, что небесполезно изучить даже плохо.»

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.