Язык до Киева доведет, или Пролетая над гнездом кукушки

Нужно было провернуть на первый взгляд простую логистику: взять авторские экземпляры переводчика в Москве и передать в Киев, на UTIC-2014, чтобы они потом благополучно попали к переводчику в далекую заокеанскую страну. Калейдоскоп складывался долго: то непонятно было, с кем передавать в сложившейся ситуации, то не уверена была, решусь ли выехать из дома вообще. Никому ничего определенного не говорила, а накануне так вообще сказала, что не смогу, потому что накануне самочувствие было не але. Проснулась утром 14 мая и поняла, что могу свести мосты. Сначала встреча в метро и четыре авторских на руки, потом аэроэкспресс в Домодедово, где у Лены Чудновской была пара часов между рейсами: она в Киев летела из Екатеринбурга через Москву. Летела, чтобы как обычно заняться организацией синхронного перевода на переводческой конференции.
Встретились, пообедали, поговорили, пофотографировались:

Теперь ждем впечатлений Лены о UTIC-2014 в ее блоге http://green_light.trworkshop.net. Сейчас она наполняет себя впечатлениями и ароматами весны в Львове и Киеве. Из Киева уже успела прислать немножко каштанов (и не только их):

Вот не помню, как получился этот кадр, я его точно не делала:

И еще парочка «селфи» из аэроэкспресса (давно не показывалась, сама почти забыла, как выгляжу):

P.S. По пути в аэропорт, в аэроэкспрессе смотрела в окошко и почему-то подумала, что я не помню, какая на ощупь земля, так давно не трогала ее руками (и не выезжала никуда), и что если вдруг умру, не потрогав землю, это как-то неправильно, что ли…

P.P.S. И музыкальный бонус, как в старые добрые:

С полнолунием!

Про шпионов

Не удержалась, утащила. Собственно, зачем удерживаться, когда речь об имидже профессии. 🙂

В октябре 2011 г. ФСБ сообщала о задержании Тун Шэнюна, который подозревается в сборе данных о комплексе С-300 в пользу Китая. По версии спецслужб, он пытался купить технологическую и ремонтную документацию, работая переводчиком для официальных делегаций.

Скрадено из статьи в Ведомостях.

Готовлюсь к выступлению на UTIC в Киеве

Наконец-то сделаю презентацию по-своему, вне традиции. Так, как не решилась в Бостоне.
И хотя меня на конференции каждый раз за уши вытаскивают, все же прогресс есть. 🙂

(далее…)

Google Glass с функцией распознавания голоса и автоматического перевода

Исходя из ролика, пользователь может управлять устройством голосовыми командами, начинающимися с фразы «Ok Glass». Он может попросить Glass найти данные в поисковике Google, снять фотографию или видеоролик, начать видеочат с другим пользователем или воспользоваться навигацией. Диалоговое окно располагается в правом верхнем углу интерфейса, и в режиме ожидания оно может отображать время или погоду.

Видеоролик показывает способность устройства переводить речь в текст и осуществлять перевод слов и выражений на разные иностранные языки. В аэропорту в диалоговое окно Glass можно вывести актуальную информацию о терминале, выходе на посадку и времени вылета рейса. Хотя ряд функций компьютера Google анонсировала и раньше, эти возможности не получали широкой огласки.
Помимо функционала, Google в подробностях продемонстрировала внешний вид устройства. Так, Google Glass оснащен небольшим дисплеем, закрепленным напротив правого глаза носителя, гибкой левой дужкой и возможностью укрепить на оправе дополнительные линзы.
Источник: Adme.ru

UPD Ссылка на официальный сайт: http://www.google.com/glass/start/. Даже предлагают подать заявку на заполучение этого чуда.

Хорошо забытое старое

Статью написала еще год назад, но не опубликовала. С тех пор мало что изменилось, разве что ноты фрустрации стали ярче. (далее…)

11-летие ГП, или сказ про то, как пили пиво за здоровье новорожденного

Абсолютно рыжая. Вернулась из кафе, где пили пиво за здоровье новорожденного. С каждым годом число собравшихся уменьшается. Правда, говорят, растет качество. Обстановка была душевной и почти домашней, как я и мечтала.

Букет ароматных желтых роз, перевязанный ленточкой нежно-зеленого, или, как еще говорят, салатного цвета. На фото — с Дядюшкой А. (далее…)

Compreno от ABBYY (статья в Компьютерре)

Проект Compreno, над которым компания ABBYY корпит уже пятнадцать лет и выводит, дай бог, в этом году на стадию готового к потреблению продукта — это не новое, и тем более — не очередное событие.

Автор: Сергей Голубицкий | Раздел: Голубятня | Дата: 28 февраля 2012 года

http://www.computerra.ru

Больше всего на свете мне хочется выделить тему сегодняшнего рассказа из потока рядовых событий IT, которыми заполняется информационное пространство моей колонки. Новые гаджеты — это замечательно. Новый удачный софт -бальзам на истерзанную душу пользователя. Проект Compreno, над которым компания ABBYY корпит уже 15 лет и выводит, дай бог, в этом году на стадию готового к потреблению продукта — это не новое, и тем более — не очередное событие.

Compreno — это полноценная, не имеющая аналогов в истории технологическая революция. Масштаб этой революции, значение ее для людей (именно для всех людей, а не только для любителей компьютеров) сопоставимы разве что с изобретением World Wide Web или электронной почты. Никак не меньше. Для наглядности можно перевести эту революцию в понятные материально-купюрные реалии: если ABBYY спокойно, без суеты коммерциализирует Compreno хотя бы в десятой части возможных ее практических применений, а затем выйдет на фондовый рынок, капитализация компании затмит всех кумиров сегодняшнего дня — от Apple, грамотно и стильно эксплуатирующего весьма и весьма посредственные в технологическом отношении решения, до Google, умудряющегося заводить в тупик охапками большую часть собственных перспективных начинаний.

(далее…)

В США назвали победителей конкурса по восстановлению документов

Чудесная новость для гиперответственных исполнителей и любителей паранойи:

Американское агентство передовых оборонных исследований DARPA объявило команду компьютерщиков из Сан-Франциско победителем в конкурсе на лучшую и наиболее эффективную методику восстановления разорванных или пропущенных через шредер документов, сообщает «РИА Новости».

В конкурсе Shredder Challenge участвовали порядка 9 тысяч команд компьютерных специалистов, любителей собирать головоломки-мозаики, и всех, кто любит решать сложные задачи. Победитель, команда под названием «Все ваши обрезки принадлежат США» («All Your Shreds Are Belong To U.S.») получает приз в 50 тысяч долларов.

Компьютерные специалисты из этой команды использовали собственные компьютерные коды визуальных алгоритмов, которые помогли подобрать друг к другу фрагменты документов, обрезанных шредером на более чем 10 тысяч клочков.

«Большинство экспертов были скептически настроены относительно решения такой задачи в относительно короткие временные рамки. Мы были удивлены изобретательности, которая проявилась на этом конкурсе», — сказал Дэн Кауфман (Dan Kaufman), руководитель отдела инноваций в сфере информации DARPA.

По его словам, самыми эффективными способами решения проблемы в конкурсе не были подходы чисто вычислительные или сортирующие, но «комбинированные совместно с умной детективной работой».

При этом подробности о способе, который принес победу компьютерщикам из Сан-Франциско DARPA, не уточняются.

Источник: http://news.softodrom.ru/ap/b12407.shtml

Лифт с голосовым управлением

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам». У. Шекспир

Насмешило до слез:

Логотипы со скрытым смыслом

Сколь изящной и продуманной бывает кажущаяся простота:

http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/logotipy-so-skrytym-smyslom-102541/