Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор

Свет в окошке

Подписаться на RSS  |   На главную

Будни администратора (реальная история в ночь с субботы на воскресенье)

Время: 00:48
Доброго времени суток ! Меня зовут <…>. Я забыл свое имя пользователя, Что мне делать? 
Убедительная просьба : Пришлите, пожалуйста, инструкции, как мне заходить на Ваш форум, на такой еmail <…>
Заранее очень благодарен!!!

Время: 01:43
Уважаемый/ая администратор!!!
Я пишу Вам уже четвертое письмо. Но почему Вы не отвечаете? Очень большая просьба, ответьте мне, ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!
Меня зовут <…>. Я забыл свое имя пользователя. Что мне делать? 
Убедительная просьба : Пришлите, пожалуйста, инструкции, как мне заходить на Ваш форум, на такой еmail : <…>
Заранее очень благодарен!!!

Время: 08:47 (утро воскресенья)
Доброго времени суток ! А почему я не могу ни найти себя, ни зарегистрироваться опять? Так ответьте же, в конце концов!!! У Вас администратор живой?

Ответ: 09:06 (утро воскресенья)

Здравствуйте, <…>.

Во-первых, сегодня воскресенье.
Во-вторых, по ночам я сплю.
В-третьих, на форуме есть функция восстановления пароля по электронной почте. Ею предлагают воспользоваться примерно там же, где вы пытаетесь войти на форум.
В-четвертых, пароли хранятся в зашифрованном виде и администратору не видны.
В-пятых, ваш логин: <…>


Время: 11:29 (воскресенье)
Спасибо большое Вам, Екатерина!!!!!!
Все получилось!!!
Извините за беспокойство!!! Просто очень срочно надо было!!!

16 октября 2018 eCat-Erina | 3 комментария


Картинки не для выставки — 9

Выкладываю. Просто потому что уже не помню, что публиковала, а что нет. Непорядок!

(далее…)


24 июня 2018 eCat-Erina | Комментариев (1)


Картинки не для выставки — 8

Еще раз поздравляю всех с чудесным праздником, в который все усиленно чувствуют себя наикрутейшими и очень важными переводчиками. 🙂
Да, я могу! Да, я умею! Да, я переводчик!


(далее…)


30 сентября 2017 eCat-Erina | 6 комментариев


Картинки не для выставки — 7

Мне тут уже весь хвост издергали, типа пора очередной выпуск делать. 🙂


36a8a83ab29ab8ef52a55ee2c47f4f94
(далее…)


27 апреля 2016 eCat-Erina | 2 комментария


Объяснительный словарь А.Н. Аксакова к переводу Э. Сведенборга

Читая работы Эммануила Сведенборга, встретила любопытный комментарий переводчика, составленный в 1758 г., так что спешу поделиться.
(далее…)


24 февраля 2016 eCat-Erina | Пока нет комментариев


Картинки не для выставки — 6

Пора выкладывать накопленное, по-моему. 🙂


Удаленная работа
(далее…)


21 октября 2015 eCat-Erina | 4 комментария


Names Have Power: The Devil’s in the Details

Читаю интереснейшую статью о том, как изменились названия гор с пришествием европейцев в Америку. Не могу не поделиться следующим, ибо поминают переводчика, конечно же:

Active volcano mountains contain potential infernos, but they do not necessarily have infernal names. The satanic names appear bestowed at random. In the case of Devils Tower, one story says the name originated in 1875 during an expedition led by Col. Richard Irving Dodge when his interpreter misinterpreted a conversation with an Indian.
While the tribe is not mentioned, I’m guessing the conversation to have been about the Bear spirit, since the Kiowa, Crow, Cheyenne, Arapaho, and Lakota all relate the tower to Bear. The interpreter probably made the common European mistake of translating “spirit” as “god” and what he told Dodge was “Bad God’s Tower,” which Dodge duly wrote down as “the Indian name.”

Еще интересное оттуда же (свои мысли оставлю при себе, просто цитирую):

Many indigenous names need shortening to be practical, and the U.S. Board on Geographic Names will not approve names so long as to be “difficult or cumbersome to use in written or spoken form.” However, the Board’s written policy also “supports and promotes the official use of geographic names derived from Native American languages.

Музыкальный бонус:


7 сентября 2015 eCat-Erina | Пока нет комментариев


Мифы и легенды. Часть 5-я

Решила добавить в коллекцию находок. Совершенно новая для меня версия возникновения языков:

Согласно мифологии индейцев хопи, изначально существовал только творец Тайова, он находился в бесконечном пространстве без времени, формы и жизни. Первым он сотворил своего помощника (племянника) Сотукнанга и поручил ему реализацию своего всеобщего плана (Тувагачи).

Потом Сотукнанг создал из земли, воды и воздуха 9 миров. Первые два были предназначены для них с Творцом, а остальные 7 — для будущей жизни.

На следующем этапе произошло создание жизни и человека в первом мире, называемом Токпела (Бесконечное пространство). Для этого Сотукнанг сотворил первую Богиню Кокъянгвиити, Женщину-паука. В данном контексте образ паука ассоциируется с созданием паутины как мандалы всеобщей гармонии.

В свою очередь, она создала двух вспомогательных божеств — хранителей биосферы. Первый из них, Погангхойя, должен был следить за экологическим равновесием. Второй, Палонгавхойя (Эхо), контролировал плотные и тонкие вибрации биосферы, или, говоря современным языком, следил за информационным равновесием. Вместе они поддерживали вращение земной оси.

После того, как Погангхойя и Палонгавхойя закончили подготовку Земли к жизни, Женщина-паук создала растения, птиц и животных и всех остальных существ, населяющих биосферу. Наступила очередь человека. По образу и подобию Сотукнанга она сотворила четырёх мужчин разных цветов кожи (жёлтого, красного, белого и чёрного), затем сотворила им жён. Пройдя через три фазы Созидания, они увидели своего Творца в облике Солнца, вдохнувшего в них жизнь.

Однако эти первые люди ещё не умели говорить. Чтобы дать им речь, мудрость и силу, она позвала Сотукнанга. Людям с разным цветом кожи он дал разные языки и силу размножаться.

Однако первые люди прекрасно понимали друг друга и без слов, общаясь телепатически. Языки им были даны для исполнения замысла Творца, так как при произнесении молитв и пении песен их энергетические центры генерировали вибрации, трансформировавшие ноосферу Земли в нужном направлении. По-видимому, разные языки были нужны для воздействия на разные спектры тонких вибраций.

Источник: http://soznanie.info/st_hopi.html

Название «хопи» — сокращение от самоназвания данного народа, Hopituh Shi-nu-mu, «мирные люди» или «мирные малые». Концепция «мирного народа» глубоко укоренилась в культуре, религии, обрядах, взглядах на мораль и этику. Религия хопи — пацифистская по духу, подразумевает уважение ко всем вещам и явлениям в мире и мирное сосуществование со всеми феноменами согласно заповедям Маасо, создателя и опекуна Земли.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Хопи_%28народ%29

Definition of Hopi:
Hopi means «peaceful person» or «civilized person» in the Hopi language.

Language:
Almost all Hopi people speak English today, but most of them also speak their native Hopi language. Hopi is a complex language with long words. It isn’t related to other Pueblo languages at all, but is actually a related to the Aztec language.

Источник: http://southwesternculture.weebly.com/hopi-indians.html

kokopelli-moon-vikki-wicks

Если кому-то из читателей встречались легенды и верования о происхождении языков, намекните мне или расскажите, а я, благодаря вам, пополню свою мифическую коллекцию.


5 апреля 2015 eCat-Erina | Пока нет комментариев


Картинки не для выставки — 5

На этот раз подборка по-осеннему философская, вряд ли смешная, местами даже саркастичная. Растаскивайте, делитесь впечатлениями, эмоциями и осенними листьями.

10509601_635384309891478_8801918457861726394_n - копия
idNr5Emp1Zo

Z8BV05TOc2c (далее…)


11 сентября 2014 eCat-Erina | 41 комментарий


Коллекция не для выставки — 4

И снова делюсь накопленными бусинами и жемчугами. Поднабралось уже много и на самых разных языках, разбирайте:

270338_499939506725416_1943355005_n
(далее…)


17 июля 2014 eCat-Erina | 12 комментариев



Страница 1 из 1612345...10...В конец »