Свет в окошке
Хорошо забытое старое |
||||
|
Статью написала еще год назад, но не опубликовала. С тех пор мало что изменилось, разве что ноты фрустрации стали ярче. (далее…) |
||||
|
Притча |
||||
|
Однажды к Мастеру пришел его ученик и спросил:
|
||||
|
Plane pull, кто бы мог подумать! |
||||
|
Умеют же некоторые развлекаться:
|
||||
|
«Не могу оторвать глаз от тебя» (с) |
||||
|
|
||||
|
Перевод — человек — инновации (гы) |
||||
|
Копирую из своего дневника попросьбе читателей.
|
||||
|
А у меня на этажерке слоники стоят и охраняют мой нейтралитет (с) «Зоопарк» |
||||
|
Слоники… рисовать научились, хоботом кисточку держат. Интересно, чем их в Тае таким кормили, что они рисовать начали?
|
||||
|
Секреты красоты для фрилансера |
||||
|
Особенно актуальным это маленькое откровение может показаться тем, у кого уже выпал снег или листьями штормит и вьюжит осень, а значит световой день стал короче и биологические настройки норовят измениться. Этим текстом хочу внести приятное разнообразие в околопрофессиональные разговоры, которые сводятся в основном к зубодробительному обгрызанию всех видов гранита (вкусно, кто бы спорил! но не хлебом единым…). Утренняя «зарядка», которую я называю «калибровкой», занимает у меня в общей сложности минут пять. Одно время я практиковала «Сурья намаскар» («приветствие солнцу») по утрам, но выбилась из ритма в результате поездки к антиподам (в Денвер и Бостон, на 52-ю конференцию АТА в прошлом году). Если кто-то делает «Сурья намаскар», то помните, что движения должны быть вдвойне мягкими и плавными, потому что это а) утро и б) кошкой всегда быть приятнее, чем роботом. В текущем варианте моя «зарядка» выглядит так: (далее…) |
||||
|
11-летие ГП, или сказ про то, как пили пиво за здоровье новорожденного |
||||
|
Абсолютно рыжая. Вернулась из кафе, где пили пиво за здоровье новорожденного. С каждым годом число собравшихся уменьшается. Правда, говорят, растет качество. Обстановка была душевной и почти домашней, как я и мечтала.
Букет ароматных желтых роз, перевязанный ленточкой нежно-зеленого, или, как еще говорят, салатного цвета. На фото — с Дядюшкой А. (далее…) |
||||
|
Майкл Генри Хейм, переводчик-полиглот с необычной судьбой |
||||
|
21 января 1943 — 29 сентября 2012 Википедия говорит, что владел чешским, русским, сербским, хорватским, венгерским, французским, итальянским, немецким и нидерландским. Там же перечислены его переводы с разных языков: http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Henry_Heim (с русского переводил Антона Чехова, Василия Аксенова, Эдуарда Успенского, Сашу Соколова; с чешского — Карела Чапека и Милана Кундеру). Раз в два года вел семинар по литературному переводу на факультете сравнительного литературоведения в Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (UKLA, где возглавлял факультет славянских языков (Slavic languages department)). В 1968 г. поступил переводчиком на службу в ЮНЕСКО. Когда советские танки вошли в Прагу, он переводил между чешским и русским: способствовал пониманию между советскими войсками и чешским населением. Благодаря знанию немецкого, работал с западно-германским телевидением: помогал ориентироваться в занятом советскими войсками городе и переводил беседы с местными жителями. Увы, до сегодняшнего дня ничего о нем не знала. Рада, что узнала хотя бы сегодня. (далее…) |
||||
|
Маркер 18+ на 9-языковом словаре ABBYY |
||||
|
Недоумение коллег, проживающих и находящихся за пределами России, вынудило меня создать новую запись для блога. (далее…) |
||||
|
